A HISTÓRIA QUE VAI VER BASEIA-SE EM FACTOS VERÍDICOS.
- Oh, é adorável. - É, sim. Certamente que é.
Obrigada.
Muito bem, malta. Por hoje, acabou.
Não se esqueçam de deixar a cobertura antes de saírem, sim?
Soa-me bem! Sim, senhor!
Parti isto e vou deixá-lo assim mesmo.
Certifica-te de que vais para o Céu.
- Belo trabalho, meu jovem. - Obrigado, Sr. Rodette.
Sim, o teu pai deu-te boa educação.
Quando voltarem as obras, tens capacidade para seres alguém na vida.
Obrigado, senhor.
Deixe, espero pelo dia do salário.
Lamento. Os outros têm bocas para alimentar.
Mas tu trabalhas bem.
- Gosto do que fazes, certo? - Certo.
Tem uma forma estranha de me dizer isso.
Bom dia.
- Não disse que puxaria uns cordelinhos? - Sim, disseste.
Obrigado. És bom homem.
- Mas diz-me porquê... - Bom dia.
Porque quereria um médico contratar um carpinteiro?
Porque só há trabalho fácil.
Não vais gostar.
- Diz que paga 12 dólares por semana? - Sim.
- Já estou a gostar. - Então, seja.
LABORATÓRIO DE CIRURGIA EXPERIMENTAL
Dr. Blalock, Vivien Thomas.
Vivien? É nome de menina.
Sim, a minha mãe tinha tanta certeza de que ia ter uma menina
que escolheu o nome cedo e manteve-o.
Não me digas...
- Prazer em conhecê-lo, senhor. - Trata-me por doutor.
Diz ao doutor que as teorias dele são interessantes e que rezarei por ele.
- Sim, Doutor. - Os doentes dele é que deviam rezar.
Continua assim, filho.
- É aqui que o meu trabalho é feito. - Em que consiste o seu trabalho?
Investigação médica.
Fazemos progredir a cirurgia,
usando cães vadios do canil local.
São uns queridos, mas não te afeiçoes muito.
São um meio para alcançar um fim maior.
Os canis são limpos duas vezes por dia.
Varre o laboratório de manhã.
Tarefas simples, mas que se revelaram impossíveis para os teus antecessores.
Dás conta do recado?
- Então? - Então, o quê?
Não me venhas com essa. Conseguiste?
Conseguiste. Só podes ter conseguido.
- É trabalho num hospital? - Sim.
Que bom! Todos verão quão esperto tu és.
Não sei até que ponto é preciso ser esperto para limpar.
O sujeito com quem trabalho, parece-me excêntrico, mas é medico, sim.
Exacto, é médico. Portanto, mantém os olhos bem abertos.
- Já podemos casar. - Pois.
Podemos fazer tudo o que planeámos.
Doutor...
e Sra. Thomas.
- Vivien. - Bom dia, doutor.
- Disseste que és carpinteiro? - Sim.
- Andaste no liceu? - Andei, sim. Consegui o diploma.
Planeio ir para o estado do Tennessee no próximo ano
para entrar em Medicina.
É uma ambição invulgar para um carpinteiro.
Desde miúdo que quero ser médico.
Quase poupei o suficiente para a faculdade, mas veio a recessão.
São manómetros de gás Van Slyke-Neill. Sabes manejar um serrote?
- Sim, desde os 12 anos. - Conta lá.
Para serrar as linhas, o meu pai media o toro.
Trata-me por doutor. O teu pai também era carpinteiro?
- Que acha ele da tua ambição? - Ele sabe que estou determinado.
Aqueles aparelhos na bancada de trabalho. Como se chamam?
Manómetros de gás Van Slyke-Neill, senhor doutor.
De facto, são.
O Vanderbilt pode ser provinciano,
mas vou colocá-lo no mapa da Medicina.
Trabalho em choque traumático.
O maldito mata milhares de pessoas todos os anos,
e os médicos não sabem que raio hão-de fazer quanto a isso.
Deixa ver essas mãos.
Apanha isso.
Agora, com a esquerda.
Óptimo.
Desculpa, Vivien. O Dr. Blalock queria que ficasses com isto.
- Obrigado. - Boa noite.
Sabes o que fazia o meu avô?
Não tem que ver com o facto de eu entrar em greve.
Sabes o que o meu avô fazia?
Sim.
Apanhava algodão no Mississippi. Disseste-me mil vezes.
O meu avô era propriedade de alguém.
Valia menos do que aquela cadeira ou aquela mesa.
O filho dele teve a carta de alforria aos 15 anos.
Ele criou-me com a escola primária mal acabada.
Agora, vejo o meu filho formar-se na faculdade e ser professor.
Portanto, não me digas que as coisas não melhoram com o tempo.
As coisas não só melhoram. As pessoas têm de mudá-las, de melhorá-las.
Se faço alguma coisa, sou um homem morto antes de ter o salário dos brancos.
Vivien, sabes que tenho razão nisto.
Muito bem, Harold, aguenta-te. Tenho de ler umas coisas.
Para anestesiar o Brutus, primeiro, temos de calcular o peso dele.
Ele pesa 18,4 quilogramas.
E deveria tomar 552 miligramas de sódio barbital...
para anestesiá-lo durante três horas se a taxa de absorção for uniforme.
Cães? Que tipo de médico é ele?
Quando se faz experiências em cães, pode ajudar-se a curar pessoas.
- Até fico com calafrios. - Não é assim tão mau.
Olhas para dentro, vês todas as cores, todos os tons de rosa, azul e vermelho.
É lindo, Clara. É daí que vem a vida.
O que é isto?
Abre.
- Desculpe, senhor. Que se passa? - O banco está fechado.
- Fechado? - Pois.
Abra.
- Abram a porta! - Alguém tem de ver alguém lá dentro.
Abram, são 10.00. Tenho de ir para o trabalho.
Vamos. Voltamos mais tarde.
Não. Passa-se algo. Não pode estar fechado.
Com licença.
Desculpe, senhor. Viva.
- Saia da janela. Estamos encerrados. - Mas tenho o meu dinheiro aí.
- Quero levantar o meu dinheiro. - Não posso dar-lho.
- Porque não? Diga-me porquê. - Vá para casa, filho. O banco faliu.
Tenho aí as minhas poupanças!
Tinha o dinheiro para a faculdade ali. Eles têm o meu dinheiro.
- É o meu dinheiro para a faculdade. - O seu dinheiro desapareceu.
Desapareceu?
- O que é que estão a dizer? - Dizem que desapareceu, mãe.
Temos de recomeçar do zero.
- Não podemos fazer nada, está feito. - É tão injusto...
Demorei sete anos a poupar aquele dinheiro.
Não és o único a ter dinheiro naquele banco.
Acabou! Está acabado!
- Ainda nos temos um ao outro, Viv. - Pois, temo-nos um ao outro.
A única coisa que os pobres têm é uns aos outros.
Não há corte na cânula, na veia femoral. Mostrei-te como se faz.
Descobri uma forma de lhe inocular o barbital nas veias.
- Onde vais dar-lhe? - Na pata da frente.
O manómetro?
Está tudo preparado, doutor.
Óptimo.
- Podes iniciar a incisão. - Ainda não estou preparado.
Se digo que estás, é porque estás.
Eu marco a linha e tu fazes o corte.
Tal como fizeste pelo teu velho pai.
- Assim? - Assim mesmo. Mantém a mão firme.
Porque fazes a incisão aqui?
- Para aceder à artéria pulmonar. - E como a encontramos, Vivien?
É a artéria que vai para os pulmões, a partir do lado direito do coração.
Nada mau.
Agora, o afastador.
E porque vamos danificar os maiores vasos do pobre Brutus?
Para induzir um choque traumático, para estudo.
Observa este manómetro.
E imagina que o Brutus é um rapaz de 16 anos,
que caiu de uma árvore, ao salvar o gato da mãe.
Fracturou quatro costelas, tem uma concussão.
O pai levou-o logo para a Urgência.
Mas ele entrou em choque. A tensão arterial baixou muito.
Os sinais vitais quase não existem.
Podemos salvá-lo?
Se usar os métodos actuais, não.
A sabedoria convencional diz para comprimir os vasos.
Permita-me discordar. Vamos quebrar as regras deles. Usamos as minhas.
O corpo precisa de sangue.
Vamos dar-lhe algum.
Como está o manómetro?
Continua a descer.
Talvez os peritos tenham razão. Talvez esteja errado.
Talvez mate o rapaz e destroce a mãe dele.
Está a subir.
É a vida a regressar.
- Que tal te sentes? - Bem.
Muito bem, doutor.
Vamos ver o registo do nosso trabalho.
- Onde estão os cilindros fumados? - Desculpe?
Os cilindros fumados.
- Não preparaste os cilindros fumados? - O que é um cilindro fumado?
lsso é um cilindro fumado. Que raio de merda se passa contigo?
Registo toda a informação em cilindros fumados.
- Não sabia isso. - Será que ninguém me ouve?
Raios partam isto!
Tenho de fazer tudo sozinho!
Um dia de trabalho por água abaixo e tenho de recomeçar!
Tens serradura ou só tens merda na cabeça?
Aonde raio pensas que vais? Óptimo. Põe-te a milhas.
Jesus...
- Espera um momento, sim? - Não estou habituado a esses termos.
Peço desculpa. Desculpa ter perdido a cabeça.
Os assistentes demoram meses a aprender o que aprendeste em dias.
Não torna a acontecer.
Por favor.
CASA DE BANHO DOS BRANCOS
CASA DE BANHO DOS NEGROS
SÓ LAVAMOS PARA BRANCOS
SÓ PARA NEGROS
Senhoras e senhores. Malta, baixem o som, sim?
Senhoras e senhores, obrigado.
Disse ao General Cunningham
o orgulho que é o Al ter-nos escolhido entre as faculdades de Medicina.
John, porque não nos diz o que disse?
Com muito gosto, Walter.
Regressei de uma estada de um mês na frente.
Há milhares de rapazes nossos nos hospitais de campanha,
no Norte de África e em ltália,
que devem a vida ao trabalho do Dr. Blalock sobre o estado de choque.
Quero que todos os presentes saibam quão gratos lhe estamos
e quão orgulhosos deveriam estar.
Apoiado.
- Dr. Blalock, bem-vindo. - Obrigado.
Obrigado, General. É óptimo tê-lo cá, Al.
Mas, verdade seja dita, quem nós queremos é a Mary.
O nosso novo presidente do Departamento de Cirurgia,
o meu velho e querido amigo, o Dr. Alfred Blalock.
Obrigado, Walter.
A Mary e eu damo-vos as boas-vindas à nossa casa.
Tal como os nossos queridos filhos.
- Sadie, vai pô-los na cama. - Não!
Obrigado, Johns Hopkins, pelo meu pródigo regresso,
após 15 anos na parvónia do Tennessee.
Encontrar-me aqui outra vez...
Os sonhos realizam-se.
São os melhores cirurgiões do país e é uma honra chefiá-los.
Usando uma referência pertinente -
"Atacaremos as praias juntos. Ombro a ombro."
Façamos um cerco aos mistérios da Medicina.
Faremos os progressos a que Hopkins estava habituada.
Sei que conseguiremos grandes coisas juntos.
Ando à procura da minha próxima descoberta,
para não ser demasiado modesto.
Não basta sermos grandes cirurgiões.
Temos de ser óptimos investigadores. Ideias? Algo de inovador?
Enxertos de pele? Testar o que os grupos de pele aceitam?
- A pele não é mera embalagem? - Não, afasta as infecções.
Desculpe, posso sugerir uma coisa?
Faça favor. Aceito de bom grado. Repita lá o seu nome.
- Chefio a Clínica lnfantil Harriet Lane. - Dra. Taussig. Sim, com certeza.
Dr. Longmire, Dr. Kelven, Dr. Cooley.
-Li sobre a sua investigação. -Corações com deformações congénitas.
Caramba. As mulheres e o coração.
Vivien, trazes uma bebida à Dra. Taussig?
- O que deseja? - Champanhe cairia bem.
Vamos lubrificar a veia da inspiração.
Continue, Dra. Conte mais.
É algo que, até agora, foi classificado como intratável.
Mas não acredito que tenha de ser. Falo da Tetralogia de Fallot.
- Os bebés azuis. - O coração das crianças não falha.
Elas sufocam devido a um bloqueio na artéria principal do pulmão.
Estenose pulmonar.
A taxa de mortalidade é de 100%.
Vi centenas de crianças cianóticas a morrerem.
Internei um bebé, esta noite, que irá morrer
porque ninguém teve coragem de tentar uma solução cirúrgica.
- Talvez com bons motivos. - No mínimo.
Não se pode operar o coração.
- Não há provas disso. - É isso que quero dizer.
- É possível nós... - Temos de parar o coração
para efectuar uma correcção em três minutos.
Nessa altura, já estão mortos.
Deve haver maneira de levar mais sangue aos pulmões.
Duvido que pudéssemos reparar o defeito na parede cardíaca...
Sem causar fibrilhação ventricular.
Deve haver maneira de evitar interferir com a circulação...
Se nos concentrarmos na artéria pulmonar.
Quem raio és tu?
- Trouxe comida da festa. - Estou a tentar adormecê-la. Espera.
Muito bem, menina. Agora, vai dormir, querida.
As meninas estão a ir para a cama?
Um vizinho gordo quase furou o soalho.
- Vou ter de consertá-lo. - Vais consertar o gordo?
Consegues fazê-lo parar de gritar quando as miúdas tentam dormir?
Prova um ovo apimentado. São muito bons.
Vi melhor em Nashville.
- Quero ir para casa, Viv. - Clara, é a primeira semana.
Sim, e disseste que, se não gostássemos... lembras-te?
- Sim. - A nossa família está em Nashville.
Tínhamos casa e um bom bairro. As escolas eram boas. Não era esta...
Não sei como vamos conseguir com esse ordenado
e ele pôs-te a servir bebidas na festa para se safar. Anda.
Tenta compreender. Quando comecei no Vanderbilt, fazia limpezas.
O Dr. Blalock viu a contribuição que dei e deu-me uma hipótese.
Quando lhe ofereceram o cargo em Detroit,
ele não aceitou porque não me aceitavam.
Sou assistente de laboratório de um cirurgião,
na melhor faculdade de Medicina do país.
- É um bom cargo. - E a ida para a faculdade?
Não tens de me lembrar isso. Agora, temos família.
É um trabalho importante.
É uma oportunidade real e adoro o que estou a fazer.
Portanto, não importa o que sinto, pois não?
Clara, sabes que importa.
Vês aquele homem?
É o próprio Johns Hopkins.
Sir William Osler, o pai da Medicina americana moderna.
William Halstead, inventou a mastectomia.
Deixa-me mostrar-te os outros.
Com licença. Os trabalhadores picam o ponto na porta de trás.
- Ele está comigo. - lsso não faz diferença.
- Sabe quem eu sou? - Não, senhor.
Dr. Blalock, Professor chefe de Cirurgia.
Lamento, Dr. Blalock, mas são as normas.
Vemo-nos no laboratório.
Tens de picar o ponto.
Obrigado.
Vejo que chegámos.
Quando é que este sítio foi usado?
Manda limpar. Vemo-nos daqui a uma hora, na ala Harriet Lane.
Vejamos se a ideia da Dra. Taussig tem pernas para andar.
- Dá licença? - Bom dia.
Onde posso arranjar quem ajude a limpar o laboratório, doutor?
- Com quem julgas que falas? - Não sei bem.
Sou Vivien Thomas, dirijo o laboratório do Dr. Blalock.
Sou o Dr. Edgar V. Hecker.
Director de Laboratórios. Quero café e donuts.
Doutor.
Deve haver um malentendido.
Ouve, não suporto insolências. lsto não fica assim.
- Dra., não há muitos... - Quê?
Não ouço muito bem deste ouvido.
É uma das poucas médicas que vi aqui.
Pelo menos, deixam-me entrar pela porta da frente.
É aqui que mantemos os miúdos mais velhos.
Doutora, porque é que eles se agacham assim?
Um miúdo contou-me que o ajuda a respirar melhor.
Corta a circulação das pernas, forçando-a para os pulmões.
Estão ambos muito cianóticos.
Aqui está ele.
- Dr. Blalock. Bem-vindo. - Helen, desculpe.
Aqui está a bebé Saxon, de quem lhe falei ontem à noite.
Obrigado.
Ela costuma sorrir quando lhe fazem isso.
Viva, Sra. Saxon.
- O que é essa coisa? - É um oxímetro.
Indica a quantidade de oxigénio no sangue.
Ela parece ter frio. Mas não posso pegar-lhe.
Dizem que não é bom para ela. Nem sequer devo deixá-la chorar.
Como se impede um bebé de chorar? Não podendo pegar-lhe...
Vê-se a alteração dos vasos quando estes corações crescem.
Fiz necroscopias em alguns dos corações dos meus doentes
para estudar as deformações.
É espantoso que consigam viver com tais corações.
O Dr. Gross, de Harvard, disse que só Deus corrige
um recorte alargado da parte esquerda do arco aórtico.
Talvez essa declaração diga mais sobre Harvard do que sobre Deus.
Aquele bebé acolá. Quanto tempo?
Seis meses. Um ano, no máximo.
- Não está certo. - Vai investigar o caso, doutor?
Quero ver todas as suas notas de diagnóstico.
Vou buscá-las já.
Obrigada.
Fecha os livros, Vivien.
Não percamos mais tempo com tretas teóricas.
Vamos começar as experiências.
Quatro defeitos diferentes do coração, combinados uns com os outros.
A artéria pulmonar está contraída
na artéria antes da bifurcação, reduzindo o afluxo de sangue aos pulmões.
E o buraco no septo
faz com que o sangue usado reflua de volta ao sistema arterial,
em vez de fluir através dos pulmões, tornando os bebés azuis.
O coração de um bebé é delicado.
É um maldito campo de minas.
O primeiro passo é ver se criamos a doença num cão...
e arranjar uma solução para o problema.
Bebe café de mais.
Balzac bebeu 300 cafés num só dia.
Claro que morreu com uma úlcera perfurada.
Não é provável que reproduzamos isto em laboratório.
Tem a certeza de que quer embarcar neste barco?
Em 1929, quando tive tuberculose...
os raios-x mostravam um grande buraco no meu pulmão esquerdo.
Eu estava num alpendre gélido,
num sanatório a norte de Nova lorque,
com 18 cobertores a tapar-me.
Só o meu nariz estava exposto aos elementos.
A morte é uma coisa muito humilhante para viver dia sim, dia não.
Nessa altura, jurei...
que, se recuperasse a minha vida, faria algo de importante com ela.
Sei, com todas as fibras do meu ser,
que este é um barco em que quero embarcar.
Será um inferno trabalhar com veias de criança de 3 ou 4 mm.
É como suturar esparguete já cozido.
Precisaremos das suturas mais pequenas.
Temos de fabricar instrumentos.
- Podemos ter chatices, Vivien. - Grandes chatices.
- Dr. Blalock à Sala de Operações. - Estão a dar comigo em doido.
Maldita guerra.
Não temos médicos suficientes. Tenho casos de cirurgia a mais.
Se não estou a operar, estou em aulas.
Vais ter de fazer a maior parte desta investigação.
De que precisas?
Preciso de pinças suficientemente pequenas para a bebé,
mas fortes para pararem o fluxo sanguíneo.
E um aparelho de respiração?
Adoraria um Respirador de Pressão Positiva, mas com a guerra...
Como raio posso fazer experiências sem equipamento?
Cala-te.
Aborreceste mesmo o Ed Hecker.
Quer dizer, perturbei-lhe a sesta da tarde?
Quer se passa contigo e com o teu rapaz? O Thomas.
Porque o trouxeste para cá?
Estamos juntos há mais de 12 anos.
Ele é um excelente trabalhador.
Que tal uma apostinha?
50 dólares?
- Deixa-o em paz, Dick. - É a tua vez.
Diz-se por aí que estás a pensar em cirurgia cardiovascular.
É um rumor intrigante.
Não seria uma maravilha se fôssemos os primeiros a fazê-lo?
Certamente que seria. Mas espero que perdoes o meu cepticismo.
Não há motivo para pensarmos que é possível.
E todas as indicações dizem que não é exequível.
A maioria dos médicos acha que os riscos são imensos.
Nem sequer existe progresso incrementado.
Onde tu vês riscos, eu vejo oportunidades.
É preciso cuidar do tanque do 4-B. E tu vais consertar estes degraus.
Sim, desculpe, tenho estado muito ocupado.
O acordo são 7 dólares para biscates, todos os meses. Vê se acertas o passo.
Com as forças aliadas em Cassino,
o Marechal de Campo Kesselring tem a fama de um dos poucos...
lsto é bom, querida. Tem algo diferente, esta noite.
É o mesmo da noite passada. Põe de lado, no prato.
Às vezes, fica melhor no dia seguinte.
Espero que sim porque... sabes uma coisa?
Amanhã, é "guisado à la king".
Esta noite, é "guisado à la queen".
Podia arranjar emprego.
Quem tomaria conta das miúdas?
Sei que não estamos em Nashville.
E sei que... não poderia fazer o que faço sem ti.
O meu pai cuidou de nós, eu cuido de ti.
E vai correr tudo bem. Vamos viver bem, aqui.
Tens razão. Vamos viver bem, aqui.
A este ritmo, vamos ficar sem cães.
Passaram três meses, e estou mais próximo de desistir.
As coisas andam lentamente. lndependentemente do que queremos.
Estou mais perto. Tenho 30% de desaturação.
O cão ficou ligeiramente azul. O cão tem de ficar como o bebé.
- Qual é o problema? - Quando contraio, os cães morrem.
Experimentei nylon, ligadura, cordão umbilical, faceta de boi.
Precisamos de nova abordagem.
Certo, esquece a restrição.
Tenta uma lobectomia parcial. Remove os lobos do pulmão direito.
Faz uma fístula artério-venosa, a que a parede média da aorta
e a artéria pulmonar adiram.
Estou na sala de operações.
É uma excelente ideia, doutor. Obrigado.
- Bolas! - Fizeste o melhor que sabias.
Neste estado, nunca terás hipótese.
Tenho sempre hipótese.
Traz-me a autópsia dele.
Merda!
Bolas!
- O que é isso? - O nosso respirador novo.
Andava a vaguear pela loja das máquinas.
Não é bonito, mas funciona.
É bonito.
Sabia que podia contar contigo. És o único em quem posso confiar.
Suspeito que os outros exultam com a ideia de me ver falhar.
Mary!
- Está uma ambulância lá fora. - Boa noite.
O Gen. Cunningham queria ajuda para tirar soldados feridos do barco.
Ofereci-me para ser motorista na base.
- Maravilhoso. - Nem por isso.
Tenho muito tempo.
Ela não quis ir para a cama?
Só quando chegasses a casa.
Sabes o que ela disse hoje?
Disse que queria ser doente, quando crescer,
para conseguir estar com o papá dela.
Não me lembro de te ver com o cinto na festa de despedida.
Acho que há duas semanas que não chego antes das onze.
Não, há 23 dias.
Como se não conhecesse a vida de uma mulher de médico...
Mas sinto a tua falta.
Vai mudar.
Provavelmente, vai piorar.
- Viva, Vivien. - Dr. Longmire.
- O Dr. Blalock está? - Não, não está.
Não sei onde está. É melhor ver no gabinete dele.
É um procedimento interessante. Nunca tinha visto uma pinça dessas.
- São para trabalho vascular pequeno. - Onde arranjaste?
Fi-las eu, juntando peças que havia por aí.
Já estamos a chegar a algum lado.
Nem sequer estás a olhar.
É como quando chega tarde a casa, à noite, sabe?
Sabe qual a sensação do quarto às escuras.
- Parece impossível. - Se consigo, também consegue.
Está a ver este fio?
É assim que se faz a tracção na sutura
porque é necessária grande exposição para a anastomose.
Gostaria de trabalhar contigo.
Óptimo, Dr. Longmire, seria óptimo.
Começo o turno de banco daqui a 10 minutos, mas volto na quinta.
Muito bem. Tenha um bom dia, doutor.
- Que fazes aqui? - Estava nas redondezas.
Supremo Tribunal. Consegui, finalmente.
Muito tempo. Trabalhas neste caso há quanto tempo? Nove anos?
- Não, 12 anos. - 12 anos?
Tempo.
Diz-me lá, qual é a sensação?
Primeiro, entraram nove tipos brancos com togas.
E os advogados do conselho.
O nosso advogado, Thurgood Marshall, parecia algo solitário.
Sabes o que disseram nas alegações?
Visto que os professores de cor vivem tão mal em Nashville...
deviam pagar-nos muito menos do que aos professores brancos.
Mas deixa-me dizer-te, Thurgood disse que antes a morte
a eles saírem impunes desta.
Levantou-se e disse ao advogado branco: "Você é um presumido.
"Alguma vez leu a Constituição?
"A maldita 1 4a. Emenda. A cláusula de igual protecção diz
"que um Governo não pode discriminar com base na raça."
Sim, Senhor. Quer dizer, ele foi muito bom, Viv.
Acho que demos uma lição ao conselho directivo.
Isso são boas notícias, Harold. Quando é que decidem?
Pode demorar meses ou mais.
Não sei, mas posso esperar. Esperei tantos anos...
Todos os telefonemas que recebi de noite.
Os brancos diziam que me matariam, se não desistisse do processo.
Não, é preciso mostrar que não aceitamos tal tratamento.
Espera. Ouve o que te digo: tens de deixar este sítio miserável
e esse emprego sem futuro.
O Dr. Blalock está a fazer o melhor que pode por mim.
Não chega.
Ele confia que eu leve a cabo as experiências sozinho.
- Eu dirijo o laboratório. - Mas és compensado por isso?
- O Vivian faz pesquisa importante. - Esquece o que o avô ensinou.
Dizia que lamentava ter sido servil pela libertação,
pois não tinha liberdade nenhuma.
Eu sei, lembro-me disso.
Porque lhe dás uma dose a mais? Que mal tenho eu?
Nada que o facto de te meteres na tua vida não curasse.
Tens bata branca, mas és trabalhador de terceira, tal como eu.
De facto, tenho mais dois anos de serviço. Ganho mais do que tu.
Não penses que és um tipo importante, por aqui.
Desculpa, amigo. Terceira. Que significa isso?
São os escalões dos salários.
E isto, minha senhora? O que é isto?
Classificação de serviço.
O que é terceira categoria?
Trabalhador de manutenção.
Sou técnico de laboratório. lsto não pode ser.
Vivien Thomas.
Certo. Cá vamos nós.
"Vivien Thomas, terceira categoria."
Obrigada.
- Como vai isso? - A veia tolera a ligação.
Há progressos?
Se matares o cão, desconto-to no teu salário.
Acabei. Dr. Longmire, importa-se de fechar? Obrigado.
Vá lá, Vivien.
Estava a brincar sobre o desconto no teu salário.
Boa sorte, porque só ganho 16 dólares por semana.
- Por 16 horas por dia. - Eles não podem pagar mais.
É isso que pagam a trabalhadores de terceira.
De que estás a falar?
É a minha classificação de serviço.
Que importa o que te chamam?
Nós sabemos quão valioso é o trabalho que fazes.
Se o meu trabalho é tão importante, porque sou de terceira?
2 escalões abaixo do meu. Em classificação e em pagamento.
Não sei porquê. Não presto atenção a pormenores burocráticos.
Em Hopkins, não podes ser técnico sem diploma de faculdade.
- E aonde vais? - Tenho de consertar degraus.
Temos trabalho.
Posso fazer trabalho para o meu senhorio, para pagar a renda?
Dr. Blalock, pode chegar aqui, por favor?
Não vai acreditar nisto.
Olhe para o oxímetro.
As gengivas estão azuis, doutor. O Vivien conseguiu.
Desliga, Alfred.
Eu trouxe-o para cá. Eu dei-lhe esta oportunidade.
Não mando na tabela salarial. Não vejo que mais posso fazer.
Deves sentir-te culpado.
Porque raio tenho de me sentir culpado?
- Por não o mandar para a faculdade. - Achas que devia tê-lo mandado?
Claro. Porque não? Disseste-me que era o sonho dele.
- Ele até chegou a falar-me nisso. - Preciso dele no laboratório.
Uma pessoa só não pode fazer grande coisa.
Parabéns por causa do cão.
O tipo de aumento que sugeres... Quão importante é isto?
Ele faz com que eu possa estar em muitos sítios ao mesmo tempo.
Não podes contratar um aluno?
Não posso. As mãos dele são importantes para mim.
Ele é bom a seguir as minhas instruções.
É melhor do que qualquer um que conheci.
Quer que passe ao lado das normas em nome de um ajudante negro?
Walter, estou quase a conseguir uma coisa.
Preciso dele para poder continuar a pesquisa. Posso contar contigo?
Viva, Clara.
Dr. Blalock.
Entre, doutor.
Obrigado.
O Vivien está?
Sim, está a deitar as miúdas.
Sabe, em 13 anos, Dr. Blalock,
não me lembro de vê-lo passar por nossa casa.
Não me lembro de ter sido convidado.
Professor. Aconteceu alguma coisa?
Sim, consegui-te aumento. Mais 25 por mês, além do que ganhas.
São 300 dólares por ano.
- Que classificação de serviço? - Técnico cirúrgico. Promovi-te.
Promovido. Ao que ele já faz.
Com licença.
Pagas a renda e concentras-te plenamente na investigação.
O que é que fizeste no laboratório com o Pontius?
O que sugeriu. Uma fístula parcial.
Suturei as artérias principais e as veias, de ponta a ponta,
e dois lobos nos pulmões.
Criámos um coração de bebé azul no cão.
Sim?
Agora que temos o modelo da doença, podemos descobrir a cura.
E, por muito que tenha gostado de vir ver-te,
importas-te que te arranje um telefone?
Não, de todo.
Obrigado.
Uma derivação.
Desculpe, Doutor. O que disse?
Temos de criar uma derivação para levar mais sangue oxigenado aos pulmões.
Não vejo como.
Lembra-se, em Vanderbilt, de quando estávamos a investigar,
na forma de criar pressão sanguínea nos pulmões?
Liguei a subclávia à artéria pulmonar.
Não conseguimos maior pressão, mas conseguimos um maior fluxo sanguíneo.
O que é exactamente o que a Dra. Taussig diz que os bebés precisam.
Isso mesmo. Fazemos um desvio.
Redireccionamos uma artéria.
- Artéria sistémica à artéria pulmonar. - Através dos pulmões.
É um longo desvio, mas chega-se lá.
Se trabalharmos no lado certo, teremos vantagem.
Mas o nervo recorrente está no caminho, e se o lesionarmos...
- Paralelo das cordas vocais. - E a carótida fica aqui.
Podemos provocar morte cerebral, se danificarmos isso.
É um pensamento reconfortante.
A subclávia...
Ligada aqui.
Após a divisória...
corta mesmo abaixo da clavícula.
Gira para baixo.
Um arco geral e longo.
Aguenta-se, se empurrarmos 10 cm para baixo?
Se as suas mãos não se excitarem.
Obrigado pelo voto de confiança.
Ninguém fez algo de tão difícil como isto.
Mudar o curso do sangue.
E transformar azul em cor-de-rosa.
E a morte em vida.
Não me interessa o que diz a papeleta.
A miúda quer viver.
- Retractor. - Não, sutura.
De vez em quando, podemos fazer à minha maneira?
Oh, está bem. Sutura.
Importa-se que lhe mostre uma coisa, doutor?
Obrigado.
- Precisas de ajuda? - Não, está tudo bem. Obrigado.
Tenho de suturar a anastomose.
Muito bem. É todo seu, Doutor.
Sente a ligação?
Tens a certeza de que fizeste isto, Vivien?
Isto parece uma coisa feita por Deus.
Ouçam, Sr. Saxon, Sra. Saxon.
Reconheço que estamos em terreno desconhecido. Há riscos.
Mas acho que arranjámos maneira de curar o coração da vossa filha.
Como?
Está destacado onde? Em Norfolk, não é, Sr. Saxon?
Sim. Estão a trabalhar no Spencer, a tentar fazê-lo voltar ao mar.
- Trabalha com motores, certo? - Sim, doutor.
Vou mudar alguns dos canos que chegam ao coração da sua filha.
- Vai apenas trocar os canos? - Sim.
As artérias que levam sangue de e para o coração e pulmões são como canos.
Tive sucesso ao trocá-los.
- Isso é fácil? - Não, não é tão fácil quanto isso.
Nenhuma intervenção é. E esta operação tem complicações especiais.
Mas continuo a achar que vale a pena tentar.
- Vamos falar sobre isso, doutor. - Boa ideia.
Vai ser muito mais difícil com uma bebé.
Vamos ter de parar um dos pulmões dela.
Ela já está tão cianótica...
Não tem oxigénio suficiente
e vamos ter de eliminar metade da função de um pulmão.
- Já fizeste as pinças? - Estou a trabalhar nisso.
E se eu rebentar os órgãos com as pinças? Tantas formas de falhar!
Todos os segundos contam.
Um único minuto é tempo de mais.
Um único minuto de pouco fluxo sanguíneo para o cérebro,
um único segundo de uma hemorragia...
Dizes que não devo permitir ao médico o milagre de salvar a minha filha?
Não exigimos milagres.
Querida, Deus sabe o que faz. Talvez tenhamos de aceitar.
Mas eu estava tão feliz quando estava grávida da Eileen...
Sabes, não tive tempo. Porque é que Deus não permite que a conheça antes?
Quer dizer, não quero virar-me contra Ele.
Mas porque é que o plano d'Ele não pode ser...
permitir que o médico salve a vida dela?
Professor Blalock?
A Sra. Saxon disse-me que planeia operar a filha dela.
- Viu a criança? - Observo-a todos os dias.
E, mesmo assim, vai operar? Teve sucesso no laboratório?
Absolutamente. Fiz uma derivação com sucesso a um cão, há 15 dias.
Presumo que não opere baseado no sucesso num cão, em laboratório.
Quantas pessoas salvou?
Vai fazer uma experiência e não uma operação.
Os meus instintos dizem que a Natureza errou e que posso remediar isso.
Quer ver o que tenho andado a fazer, padre?
Agora, os meus instintos dizem que talvez deva voltar noutro dia.
Como? A sua procura de glória é vã, arrogante.
É preciso arrogância para cortar alguém salvando-lhe a vida.
Não duvido. Mas, se interfere com a vontade de Deus,
se viola a pureza de um coração inocente,
os pais e não o senhor, doutor, carregarão o fardo da culpa.
Talvez Deus esteja, como diz, a tentar matar esta criança.
Eu não estou.
Olhe para isto. A derivação cedeu.
Parece um desastre de comboio.
Que te aconteceu, Pontius?
- Se calhar, devemos parar, doutor. - Não.
Estamos a usar o vaso errado?
Que raio se passa?
Viv, levanta-te.
Acorda. Está tudo bem.
Está tudo bem, querido.
- É apenas um pesadelo. - Meu Deus!
Onde raio te meteste, Vivien?
Tive um sonho sobre uma mulher branca, ontem à noite.
Talvez seja melhor guardares isso para ti.
Não. Sabia que era Eileen Saxon. Ela era crescida.
Estava sentada ali, numa esquina. Estava a tricotar.
Soltou um som de bebé e caiu para o lado, morta.
Não vi, mas sabia que ela tinha um coração de bebé.
- Ela caiu para o lado, morta. - Que raio tem isso a ver com...
Os pontos não cresceram.
Quando fizemos a derivação ao Pontius, tinha 5 kg. Chegou aos 10.
- Ele soltou-os. - A sutura não resulta.
Precisamos de uma nova técnica de sutura.
Contínua na parede interna, interrompida na externa. É disso que precisamos.
E, assim, a derivação vai crescer.
65% de oxigenação. Está a piorar muito rapidamente.
- Temos tempo de fazer a operação? - Não podemos desistir.
- E a nova técnica de sutura? - Vamos experimentá-la amanhã.
Tem de vir ver. O Vivien está a operar, assistido pelo Director de Cirurgia.
Puxa a anastomose da veia de chegada.
Arco geral lento e longo.
Não vejo. Estás a ver, Vivien? Podes ajustar a lâmpada?
As pinças aguentam?
- Sim. - Sem dobras?
Nenhuma.
Muito bem. Agora, a parte difícil.
Suturas contínuas na parede interna...
interrompidas na parte externa.
A remover a pinça.
Vamos lá, menina.
Anda lá, por favor.
Isso mesmo, um pouco mais.
Sinto o fluxo a ir para os pulmões.
- Helen, diz aos Saxon que operamos. - É para já.
Prepare-se.
Sim, agora que vi o mestre a trabalhar.
Mestre dos caninos.
O teu pai teria orgulho em ti.
Acho que tem.
O meu só se orgulhava do facto de saber mexer as orelhas.
Acho que ficará orgulhoso quando operar.
Já morreu.
Acredito que os mortos estão sempre connosco.
Não se pode separar o passado do futuro,
tanto quanto se separa o braço direito do esquerdo.
Mas sabes, eles estão separados
por isto, pelo coração.
Ou ligados.
Noli tangere. Não tocar.
Não tocar no coração.
Vamos desafiar um antigo mito doutrinal deste hospital.
Quem quer assistir?
Dr. Swedlin?
Dr. Philmore?
Dr. Cooley.
E Dr. Longmire.
Obrigado.
Está a arriscar muito a sua reputação.
Acalme-se. Não estamos na ópera.
O primeiro dogma de um médico não é "Não fazer mal"?
Que está a dizer?
Adie até ter mais experiência.
É passar uma certidão de óbito à bebé.
- Não farei isso. - Mas vão arruiná-lo.
Walter, vou operar amanhã.
Está a apressar isto por não querer admitir aos pais
que falou demasiado cedo.
- Devias vir para a cama. - Já tentei.
Queres boleia para o hospital, amanhã?
Obrigado.
Dava-me jeito a boleia. Não confio em mim ao volante.
Al, qualquer um estaria nervoso.
Não é isso.
Estava a pensar num comentário que fizeste.
Disseste que eu era aguerrido, não somente ambicioso.
Mas pergunto se a minha ambição não me tornou aguerrido.
Dra. Taussig, Professor.
Quero apenas desejar boa sorte a todos.
- Obrigada, Vivien. - Obrigado, Vivien.
Vamos bloquear a artéria pulmonar da bebé durante 30 minutos.
Desde que a pressão não desça além dos 60, deverá correr bem.
Acho que ela não sobrevive a menos do que isso.
- Não é, Dr. Harmel? - Nunca abaixo de 60. Exacto.
Dr. Blalock, estão prontos.
Doutor.
Vai entrar.
Dr. Longmire.
Que se passa?
Não o chamam.
- Porque não? - Algo sobre a política do hospital.
Ligue ao Vivien Thomas, já.
Dr. Blalock, que se passa?
Não faz mal. Não volto a dizer. Chame-o.
- Só podemos chamar médicos. - Dê-me o maldito telefone.
Vivien Thomas, a chamar Vivien Thomas.
Dirija-se à sala de operações. Venha depressa, ouviu?
Fala Blalock.
- Obrigado. - Boa sorte.
Jesus.
Já não era sem tempo. Esteriliza-te.
- Esterilizar-me? - Vais lá.
- Arranjem um banco ao Sr. Thomas. - Para quê, doutor?
Estás a pedir muitas explicações. Esteriliza-te.
Que faz ele aqui?
- Que raio é isso? - lsto não fica assim.
Devemos rezar?
Esquece. Ele não me ouve.
Dr. Blalock, uma palavra.
- Pode voltar ao seu trabalho. - O trabalho dele é este.
- Estás a ver agora? - Sim, doutor.
Certo, acho que podemos começar.
Certo. Vamos abrir.
Vai correr bem. Vai correr tudo bem.
Ela vai ficar bem.
A cortar a pleura mediastinal,
a partir da principal artéria pulmonar.
Ao ápex do espaço pleural.
Estou a seccionar a artéria pulmonar.
Voltamos ao mediastino.
- Isto está bem, Vivien? - Parece-me óptimo.
A pinça do ângulo direito.
Certo, acho que aguenta.
Pode passar a artéria subclávia esquerda?
Acho que sim. Pressão sanguínea?
70, e a descer.
Não mexam na luz.
E agora...
- Vou dividir o... - Cuidado.
- Isola-a. - Não chego lá, doutor.
Já cheguei. Hemorragia controlada.
Consegue ver, doutor?
Nem por isso. Enfermeira.
Por amor de Deus, nem sequer vê as minhas orelhas?
Desculpe, doutor.
Sutura.
- Pressão sanguínea a 68. - Sim, continua.
Cuidado com a carótida.
- Sim, tracção à sutura. - Certo, agora a pinça do Vivien.
- Qual pinça? - A que está aí. Aí, sim.
Estamos prestes a ligar a derivação.
Pressão sanguínea a 60.
- Não, a 59. - Eu sei, estou a acabar.
Externa, interrompida.
Muito bem, doutor. Já falta pouco.
A retirar a pinça.
- Vejo uma hemorragia... - Eu sei, também vejo. Sutura.
- Não, doutor, da outra forma. - Sim, sim.
Óptimo, já conseguiu.
Hemorragia sarada.
Estou a palpar a ligação.
O que sente?
Não sei dizer se o sangue corre pela derivação.
É demasiado pequeno para se sentir.
Dr. Blalock, tem de ver isto.
Meu Deus!
A pressão sanguínea está a subir.
Removam o sangue da cavidade torácica. Coloquem o dreno torácico.
A encher o pulmão esquerdo com oxigénio.
Pronto para fechar.
Quem iria julgar que seria possível?
Cirurgia cardiovascular. E fizemo-la aqui, no Johns Hopkins.
- Obrigado, Dr. Blalock. - Muito obrigado.
Sabia que serias capaz.
- Foi uma operação e tanto. - Espantosa.
As hipóteses da bebé eram mínimas. Um grande cirurgião salvou-a.
Ele teve sorte por ter o preto com ele.
O Thomas salvou-lhe o coiro.
Gostaria de vê-lo fazer aquilo sem ele.
Portaste-te muito bem, Vivien.
Obrigado.
Fez uma excelente operação, doutor.
Sim.
Acho que fiz.
Por favor, eu entendo. Mas isto é um hospital. Não falem alto.
Entendo o que devem sentir todos,
mas temos estado sobrecarregados com crianças
e só um médico faz estas operações.
Portanto, vão à administração,
e serão encaixados na agenda do Dr. Blalock, logo que seja possível.
Está bem? Lamento imenso.
A fazer a primeira incisão.
- Estás aí, Vivien? - Sim, estou aqui.
Obrigado pela oportunidade de observar, Dr. Blalock.
- É uma honra. - Bom trabalho, cavalheiros.
Obrigado. Os meus colegas.
Dra. Helen Taussig, Vivien Thomas. O Dr. Craford, de Estocolmo.
E o Dr. Petrovsky de Leninegrado.
Com os vossos feitos, encorajaram os cirurgiões do mundo.
Isso vindo de um eminente cirurgião como o senhor, é um elogio.
Tive muito gosto em conhecê-la, Dra. Taussig.
- Obrigada. - Dr. Thomas.
Trate-me por Sr. Thomas ou Vivien.
Não é médico?
Não, trabalho aqui com o Dr. Blalock.
Os médicos que participaram na operação "bebé azul" podem juntar-se?
Está ali uma mulher que veio à boleia de Appalachia, com o filho.
Acho que os vasos dele devem estar prontos para ser testados.
Fala com a Dra. Taussig para marcar a operação.
Virem-se para o centro, por favor, como o Dr. Longmire.
- Helen. - Muito bem.
Obrigado, concentrem a atenção aqui, por favor.
Sorriam, olhem para aqui. Isso mesmo.
Óptimo. Queremos uma sua sozinho, Dr. Blalock.
Muito bem, doutor. Olhe para aqui, por favor.
Cá vamos, doutor.
Muito obrigado.
UM HERÓI DO CORAÇÃO DR. ALFRED BLALOCK
As fotografias são boas, não são? Fazem-nas sempre bem.
O facto de não vires nas notícias não significa que não estiveste lá.
Volto já.
Um homem que é um verdadeiro pioneiro,
um jogador que corre todos os riscos certos,
que salvou inúmeras vidas com o trabalho sobre o estado de choque
e que continuou a desafiar todo o sistema médico vigente
para reconsiderar um tabu antigo
ao efectuar a primeira cirurgia cardiovascular do mundo.
Sem ficar embaraçado,
quero apresentar um homem que inegavelmente trouxe o tom rosa
às caras de outros.
O Dr. Alfred Blalock.
Sem dúvida que é uma honra. Sinto-me muito honrado.
E embora me sinta grato por muitos dons que me foram dados na vida,
talvez o maior de todos tenha sido
o apoio dos meus colegas, neste último ano.
O meu bom amigo Walter Dandy.
Os maravilhosos e brilhantes colegas que me assistiram na operação -
a Dra. Helen Taussig,
o Dr. William Longmire,
o Dr. Denton Cooley,
e o Dr. Merel Harmel.
Acredito que um grupo de pessoas
não poderia ter conseguido tanto em tão pouco tempo
sem um esforço forte e unificado,
dentro do espírito de desbravar terreno em conjunto.
Aumentar o alcance da Medicina é algo que devia ser acarinhado
e nunca deveria deixar-se morrer.
Que raio é isto?
Preciso de fazer algo diferente.
E o nosso trabalho?
Tem todas as pessoas a quem estava a agradecer.
De que estás a falar?
Do Hotel Belvedere.
O Belvedere é segregado. Estavas lá?
Entrei à socapa, como mandarete.
Isto é um desafio aos poderes instituídos?
Nunca te deixarão entrar no clube deles.
É ingénuo pensar de outra forma. Queres ficar quieto?!
Não falo deles. Não falo de Hopkins.
- Estou a falar de si. - De mim?
O que fiz eu sempre, senão lutar no teu campo?
Levei-te comigo em todos os passos
e, agora, queres deitar isso tudo fora? Por quê?
É assim que mostras gratidão?
Não sei. Diga-me o senhor, doutor.
Vivien, orgulha-te do facto de teres poder na mente e no coração.
- E nas minhas mãos. - Exacto, nas tuas mãos.
Fizemos História juntos.
Mudámos o mundo.
O mundo.
Sou invisível para o mundo.
Não me importo. Até compreendo isso.
Julguei que, aqui, seria diferente.
Sr. Thomas, estou algo confuso.
Quer crédito da faculdade Morgan State sem sequer ir às aulas?
Em certas cadeiras, sim.
Eu faço o teste. Faço o exame final...
Química, Bioquímica, Ciências e Física.
Consigo créditos para a matéria que já conheço.
Preciso de passar a faculdade mais depressa para ir para Medicina.
Participou realmente nessa investigação inovadora, Sr. Thomas?
Participei.
Receio que a coisa não funcione assim.
Vai ter de começar o curso geral.
Ciências Sociais, talvez.
Não tenho tempo para isso.
Tenho 35 anos.
Está a dizer que tenho de começar pelo princípio?
Sim, Sr. Thomas. Receio bem estar a dizer isso.
Esta instituição não dava oportunidades a pessoas de cor?
Tenho mulher e duas filhas jovens, filho.
E trabalho no meu ramo há mais de...
Há quase 15 anos. Sou de Nashville, vim...
DN JOHNSTON, CLÍNICO GERAL FAMÍLIA
Em que posso ser útil?
Chamo-me Vivien Thomas. Trabalho para a companhia Ralph Wintham.
Temos uma linha de produtos farmacêuticos, especialmente antiácidos.
Já temos fornecedor de antiácidos.
Sim, mas estes antiácidos bloqueiam o refluxo gastroesofágico
- sem efeitos secundários adversos... - Vivien Thomas.
O tipo dos bebés azuis?
Um doente meu que trabalha no hospital falou-me de si.
Hopkins está muito bem por causa do que você fez por eles e...
você está aqui.
Não tenho nada contra o hospital.
Estou só a trabalhar em Medicina de forma diferente.
Vejamos que outras linhas tem.
Sim, temos pó efervescente...
William, olha quem está aqui.
- Viva. - Diz olá à avó.
Santo nome de Deus!
Que tal vai isso, querida? Olha para ele.
Pára de correr. Vai lavar as mãos. E traz cá a tua irmã mais nova.
Cuidado a subir as escadas.
E a construção civil?
Não paro de perguntar-lhe. "Thomas e Thomas".
Com o aumento da construção, ficaríamos bem.
Ele sabe que não serro uma tábua direita.
- É bem verdade. - Sim, pai.
Vi a caixa do correio um bocadinho inclinada.
Não entendo porque deixaste de dar aulas.
Nunca morri de amores pela sala de aulas, Clara. Demasiados miúdos.
Mas ganhaste o caso, portanto...
Exacto. E sair agora significa que perdeste imenso tempo.
- Não... - Acho que não foi perda de tempo.
Se o Harold não fizesse o que estava a fazer,
ainda haveria muitos professores de cor enganados.
- Deviam dar o nome dele a uma escola. - Sim. Ao liceu Harold Thomas.
Ao liceu Harold Thomas.
A maioria dos professores jovens nem sabe da existência da greve.
- Tomam como garantido o salário. - Desculpas não te faltam.
Não vale a pensa esperar que o mundo nos agradeça.
Podemos esperar sentados...
- Ámen a isso. - Não vou esperar, pai.
Procuro algo que me agrade tanto quanto pregar pregos te agrada.
Viv, está a dar o "Jeopardy".
Vou já.
Estás bem?
Estou óptimo.
O estômago incomoda-me um bocado, mas estou bem.
Porque não tomas os antiácidos fantásticos de que te gabas tanto?
É o teu irmão?
Sinto a falta dele. Sinto a falta do velho Harold.
Parece um bocado perdido.
Sinto a tua falta.
Ainda tenho o laboratório em mente.
Não é só a mente, Viv. Também lá tens o coração.
Não sei o que devo fazer, Clara.
Acho que já me humilhei o suficiente.
Não posso ir lá com o rabo entre as pernas.
É o teu lugar, Vivien Thomas.
A forma como voltas para lá, é contigo.
Sim?
Doutor. Bom dia.
Como foi a viagem à Europa?
Foi muito gratificante.
E que bem parece ter-se aguentado para este momento no tempo.
Que posso fazer por ti, Vivien?
Cometi um erro...
e gostaria de ter o meu lugar de volta.
Em que é que vai ser diferente?
Continuo a ser um bandalho hipócrita.
Não é por sua causa.
É por causa do trabalho.
Gosto do trabalho.
COMISSÃO DO DIA DO VIETNAME
PAZ NO VIETNAME
MULHERES PELA PAZ
VENCEREMOS
CIDADANIA DE PRIMEIRA
Um dos animais está a entrar em choque. O que fazemos, doutor?
Tentaste isolar a parte lateral do átrio?
Sim, aguenta aí.
- Cuidado. - Certo.
Sim. Aguentou-se muito bem, doutor.
- lsso é bom. - Obrigado.
VIVIEN THOMAS DIRECTOR DE LABORATÓRIO
Começou...
Havia um recado para si, Sr. Thomas. O Dr. Blalock quer falar-lhe.
Lamento. Diz-lhe que vou ter com ele...
Ele está prestes a sair de serviço.
Querida, ligo-te mais tarde. Certo.
Como estão as tuas miúdas?
Óptimas. Vão muito bem. A Thea está na Morgan State.
- Deve saber bem. - Sim.
E como vão as coisas contigo?
Tive a infeliz experiência de ser posto nas mãos de um cirurgião.
Tem alguma coisa em mente, doutor?
Sim, a Columbia anda a acenar-me com uma cátedra,
mas queria falar contigo primeiro.
Gostaria muito que viesses comigo.
Eles conhecem o teu trabalho. Podias escrever o teu destino.
É difícil imaginar-me lá sem ti.
Agradeço-lhe ter pensado em mim, doutor, mas acho que devo ficar.
Lá, podíamos fazer grandes coisas. Não seria divertido fazê-lo uma vez mais?
Uma vez mais.
Gosto do que estou a fazer.
Ensinar, ajudar pessoas. Trabalhar com os médicos jovens.
Gosto de estar no Hopkins.
Sim, acho que conseguiste singrar por aqui.
Reconheço este homem.
- O tipo parece muito distinto ali. - Obrigado, Vivien.
- Isso foi há algum tempo. - Sim. Os anos começam a pesar-me.
Sim.
Pesam a todos nós.
Sabes, Vivien...
dizem que não se vive realmente...
se não se tiver muito a lamentar.
Eu lamento...
eu tenho alguns amargos de boca.
Mas acho que devemos lembrar não o que perdemos...
mas o que conseguimos fazer.
Todas as vidas que salvámos, e olha que salvámos muitas.
- Salvámos muitas, não foi, Vivien? - Sim, salvámos.
Não.
Vivien, é a Helen.
Lamento informar que o Dr. Blalock faleceu durante o sono, ontem.
Vemos a morte todos os dias. Não facilita as coisas, pois não?
Lamento imenso.
Hoje, homenageamos uma pessoa que nunca fez um curso de Medicina
e que, ainda assim, se tornou um dos melhores professores de Medicina.
Ajudou a mudar o nosso entendimento sobre o funcionamento do coração.
É, para mim, uma honra ler...
"O Conselho de Regentes desta, a Universidade Johns Hopkins...
"em consideração a um cientista inovador,
"a um espantoso professor, e a um brilhante técnico clínico,
"concedeu hoje este doutoramento honoris causa
"ao Sr. Vivien Thomas."
Parabéns, Dr. Thomas.
Obrigado, Dra. Taussig.
Não estou habituado a estar sob as luzes da ribalta.
Portanto, estar na posição em que me encontro agora
faz-me sentir muito humilde
e algo orgulhoso.
Quando larguei o martelo e o serrote, há 40 anos,
e me ofereceram a oportunidade de trabalhar com um cirurgião,
não fazia a menor ideia
de que poderia deixar marca numa instituição com tanto prestígio.
Não fazia ideia de que teria uma contribuição a dar à Medicina,
de que viria a merecer este tipo de reconhecimento.
Agradeço simplesmente à minha família e aos meus amigos que estão aqui,
e a todos os meus amigos que não puderam estar presentes.
Agradeço muito.
Esta é também uma ocasião especial
para marcar a revelação do teu retrato, Vivien.
A chamar o Dr. Thomas. Dr. Vivien Thomas à sala da direcção, por favor.
A operação "Bebé Azul" no J. Hopkins lançou a cirurgia cardiovascular.
Actualmente, os médicos dos EUA fazem mais de 1 750 000 operações por ano.